Autor: alf

INVITO AI COLLETTIVI E ALLE ORAGNIZZAZIONI DELLA SOCIETA’ CIVILE INTERNAZIONALE
A PARTECIPARE ALLA CAMPAGNA: LIBERTA’ E GIUSTIZIA PER ATENCO

Possiate ricevere un affettuoso saluto ma anche pieno di preoccupazione da chi lavora per la pace. Come sapete, quasi tre anni fa, le popolazioni di San Salvador Atenco subirono la repressione e la violenza, a causa della quale ancora oggi 12 persone sono prigioniere, alcune delle quali con severe condanne che vanno oltre i 100 anni di carcere. Il processo contro queste persone è stato pieno di irregolarità e numerose violazioni dei diritti umani. Dagli incresciosi accadimenti di maggio 2006 si sono fatte molte azioni e iniziative per ottenere la liberazione dei detenuti. Vediamo con preoccupazione queste terribili condanne.

La campagna nazionale e internazionale “Libertà y Giustizia per Atenco” è un’iniziativa della società civile messicana per ottenere la liberazione dei 12 prigionieri politici arrestati durante la forte repressione del governo nel Maggio dell’anno 2006.
Le richieste della campagna sono:
 Libertà per i 12 prigionieri politici di Atenco.
 Revoca e annullamento delle sentenze per loro e per i ricercati.
 Rispetto assoluto dei diritti umani per essi, i detenuti e i ricercati.
 Stop alla criminalizzazione di movimenti sociali in Messico.
 Condanna per i responsabili materiali e i mandanti delle violazioni dei diritti umani.
E’ per questo che invitiamo le organizzazioni e i collettivi della comunità internazionale a partecipare a questa campagna politica e sociale e unire le nostre voci per fermare la criminalizzazione della protesta: libertà per i nostri 12 compagni detenuti e condanna per i responsabili delle repressioni e delle violazioni dei diritti umani dei governi dello Stato del Messico e Federale.
Come potete dimostrare la vostra solidarietà?

• Aderendo alla campagna mediante registrazione alla pagina www.atencolibertadyjusticia.com. Potete registrarvi come collettivi, comitati d’appoggio o individui.

• Con lettere d’appoggio ai compagni detenuti da qualsiasi parte del mondo.

Queste si possono mandare alla pagina web, all’indirizzo di posta elettronica atencointernacional@gmail.com o alla rubrica dei lettori del quotidiano la Jornada:  svaladez@jornada.com.mx.

• Informando la società dei fatti accaduti ad Atenco e della situazione dei nostri 12 compagni prigionieri, attraverso punti informativi, campagne mediatiche, eventi, ecc.

• Aprendo spazi nei mezzi di comunicazione commerciali o alternativi per parlare della campagna e del caso Atenco, con interviste telefoniche, attraverso Skype, registrazioni audio/video o per iscritto.

• Invitando altre organizzazioni ad aderire a questa campagna e realizzando azioni di sostegno.

• Organizzando visite con gruppi di osservatori di Diritti Umani per elaborare rapporti sulla situazione dei 12 compagni.

Maggiori informazioni alla pagina della campagna:

www.atencolibertadyjusticia.com

Questa iniziativa non riceve sovvenzioni da nessun istituzione governativa o fondazione. Le attività sono patrocinate con le risorse che chiunque può donare. Per appoggiarci economicamente puoi contattarci. I fondi ricevuti sono esclusivamente per appoggiare le azioni della campagna.
Se hai dubbi o suggerimenti per azioni collettive puoi scriverci all’indirizzo di posta elettronica:

atencointernational@gmail.com

INVITACIÓ A COL·LECTIUS I ORGANITZACIONS DE LA SOCIETAT CIVIL INTERNACIONAL A PARTICIPAR EN LA CAMPANYA: LLIBERTAT I JUSTÍCIA PER A ATENCO

Rebin una afectuosa salutació, però plena també de preocupació dels qui treballem per la pau. Com vostès saben, ja fa gairebé tres anys, els pobladors de San Salvador Atenco van patir la repressió i la violència, que encara avui manté a 12 persones preses, algunes d’elles amb severes condemnes que sobrepassen els 100 anys de presó. El procés contra aquestes persones ha estat ple d’irregularitats i nombroses violacions als drets humans. Des dels lamentables esdeveniments de maig de 2006, s’han impulsat nombroses accions i iniciatives per a assolir l’alliberament dels detinguts. Veiem, no obstant això, amb preocupació, aquestes terribles condemnes.
La campanya nacional i internacional “Llibertat i Justícia per a Atenco” és una iniciativa de la Societat Civil mexicana per aconseguir la llibertat dels 12 presos polítics empresonats durant la forta repressió governamental al maig de l’any 2006.

Les demandes de la campanya són:
• Llibertat als 12 presos polítics d’Atenco.
• Revocació i anul·lació de les sentències a les i els perseguits.
• Respecte absolut dels drets humans de les i els detinguts i perseguits.
• Aturar la criminalització dels moviments socials a Mèxic.
• Càstig als responsables materials i intel·lectuals de les violacions als drets humans
És per això que convidem a les organitzacions i col·lectius de la comunitat internacional a participar en aquesta campanya política i social per a unificar les nostres veus de prou a la criminalització de la protesta: llibertat als nostres 12 companys presos i càstig als responsables de les pràctiques de repressió i violació dels drets humans dels Governs de l’Estat de Mèxic i Federal.

Com poden mostrar la seva solidaritat?

• Adherint-se a la campanya mitjançant el seu registre a la pàgina: www.atencolibertadyjusticia.com.  Poden registrar-se com a col·lectius, comitès de suport o individus.
• Amb cartes de suport als companys presos des de qualsevol part del món. Aquestes es poden enviar a la pàgina, al correu: atencointernacional@gmail.com o al correu il·lustrat del diari La Jornada: svaladez@jornada.com.mx.
• Informant a la resta de la societat sobre els esdeveniments ocorreguts a Atenco i la situació dels nostres 12 companys presos. A través de meses informatives, campanyes mediàtiques, esdeveniments, etcètera.
• Obrint espais en els mitjans de comunicació comercials o alternatius per parlar de la campanya i el caso Atenco a través d’enllaços via entrevistes telefòniques, per Skype, enregistraments o per escrit.

• Convidant a més organitzacions a adherir-se a aquesta campanya i realitzar accions de suport.

• Organitzant visites amb observadors de Drets Humans per a elaborar informes de la situació dels 12 companys.
Més informació a la pàgina de la campanya:
www.atencolibertadyjusticia.com
Aquesta iniciativa no rep recursos de cap oficina de govern o fundació. Les activitats són patrocinades amb els recursos que qualsevol pot aportar. Per a donar suport econòmicament pots contactar amb nosaltres. Els fons recaptats són exclusivament per a donar suport a les accions de la campanya.
Si tens dubtes o suggeriments d’accions col·lectives pots escriure al correu:
atencointernacional@gmail.com

INVITATION TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO PARTICIPATE IN THE CAMPAIGN
FREEDOM AND JUSTICE FOR ATENCO

Receive a warm but concerned greeting. As you all know, almost 3 years ago, the people of San Salvador Atenco suffered great repression and violence. To the present day, there are still 12 people in jail, some of whom have severe sentences of that surpass 100 years of jail. The processes against these people have been full of irregularities and numerous human rights violations. Since these lamentable events in May of 2006, various actions and initiatives have been carried out to attain the liberation of the unjustly detained people. We face with concern, however, the continuation of their terrible jail sentences.

The National and International Campaign “Freedom and Justice for Atenco” is an initiative of Mexican Civil Society that seeks to attain the freedom of the 12 political prisoners incarcerated during the government repression in May of 2006 in San Salvador Atenco.
The Demands of this campaign are:

Freedom for the 12 political prisoners of Atenco.

Revocation and repeal of their jail sentences.

Respect for the human rights of those in jail.

The end of the criminalization of social movements.

Punishment for those responsible of the severe human rights violations committed.
It is for these reasons that we invite all the organizations and collectives of the international community to participate in this political and social campaign, which seeks to unify our voices in the demand of the end of the criminalization of social protest: freedom to our 12 compañeros in prison and punishment for those responsible for the repression and violence inflicted by the state and federal governments of Mexico.

How can you show your solidarity?

Joining the campaign by registering in our webpage: www.atencolibertadyjusticia.com. You can register and support as collectives, committees, or as individuals.

Sending support letters to the political prisoners from anywhere in the world. These can be sent to our website; emailed to atencointernacional@gmail.com; or sent to the daily newspaper La Jornada to the following address: svaladez@jornada.com.mx.

Informing the rest of your society about the incidents occurred in Atenco, as well as the present situation of the 12 political prisoners. This can be done through information tables, campaigns, political and cultural events, etc.

Finding spaces and organizing interviews for us in commercial and alternative media, in order to speak about the campaign and the case of Atenco. This can be done via telephone calls, Skype connections, video or audio recordings, or written articles.

Inviting more organizations to join this campaign and give their support by participating and organizing events.

Organizing visits with human rights groups in order to produce more information about Atenco.
For more information about the campaign, visit our webpage:
www.atencolibertadyjusticia.com
This initiative does not receive funding from any government offices or foundations. Our activities are funded only by donations from whoever wishes to show their support in this way. In order to support us economically, please contact us. Any money received goes directly to support our efforts for this specific campaign. If you have doubts or suggestions for action, you can email us at:
atencointernacional@gmail.com