Etiqueta: Freedom for Atenco

Wir senden Euch ein sehr herzlichen Gruss, wenn auch voller Sorgen insbesondere von allen Menschen, die sich für den Frieden einsetzen.

Am 03. und 04. Mai wird es drei Jahre her sein, dass in der Gegend von San Salvador Atenco repressive Massnahmen und zahlreiche Menschenrechtsverletzungen stattgefunden haben.
Wie Ihr wisst befinden sich aufgrund dieser Situation noch immer 12 Personen in Haft, die unrechtmässig zu Haftstrafen zwischen 31 und 112 Jahren verurteilt wurden.

Es gab in diesem Prozess gravierende Verstösse und Menschenrechtsverletzungen. Seit diesen traurigen Ereignissen in Mai 2006 haben wir mehrere Aktionen und Initiativen gestartet um die Freilassung der Gefangenen zu erwirken. Wir sehen die Entwicklung der schmlimmen Anklagen, mit sehr goßen Sorgen.

Die nationale und internationale Kampagne Gerechtigkeit und Freiheit für Atenco ist eine Initiative der mexikanischen Zivilgesellschaft. Sie setzt sich für die sofortige Freilassung der 12 Personen ein, die während der Repression von Seite der Regierung im Mai 2006 gefangen genommen worden sind.

Die Forderungen der Kampagne sind:

-FREIHEIT für die 12 politischen Gefangenen von ATENCO

-Aufhebung des Haftbefehls und Aufhebung der Urteile

-Uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte für alle Gefangenen und Verfolgten

-Die Bestrafung der Verantwortlichen für die Verletzung der Menschrechte

-Stoppt die Kriminalisierung der sozialen Bewegungen in Mexiko!

Deshalb laden wir alle Organisationen und Kollektiven der internationalen Gemeinschaft ein in der politische und soziale Kampagne mit zu machen. Um gemeinsam gegen die Kriminalierung der Proteste für die Freilassung der 12 gefangenen Kolleginnen und Kollegen und für die Bestrafung der Verantworlichen für die Repression und die massive Menschenrechtsverletzungen seitens der Regierung von Estado de Mexico und der Bundesregierung.

Wie kannst Du mitmachen?

Werde Mitglied der Kampagne durch deine Registrierung in der Homepage:

www.atencolibertadyjusticia.com.

Ihr könntet als Kollektiven, Unterstützungskommitees oder Individuen Euch eintragen.

Mit Unterstützungsbriefen aus aller Welt für die gefangenen Kolleginnen und Kollegen. Diese können an die Homepage oder an folgende Email atencointernacional@gmail.com geschickt werden. Oder ebenfalls an die ilustrierte Mail von der Tageszeitung la

Jornada: svaladez@jornada.com.mx.

Informiert den Rest der Gesellschaft durch Infoständen, Medienkampagnen, u.a. Maßnahmen über das was in Atenco geschehen ist und über die 12 Kolleginnen und Kollegen, die in Gefängnis sind.

Verbreitung der Information über die Kampagne und über Atenco sowohl in den privaten wie alternativen Medien, durch Interviews via Telefon, Skype, Aufnahmen oder schriftlich.

Lädt mehre Organisationen ein bei der Kampagne mit zu machen und führt Unterstützungsaktionen durch.

Durch die Organisation von Besuche der Menschenrechtsbeobachter, damit sie Berichte über die Situation der 12 Kolleginnen und Kollegen verfassen.

Für mehr Information über die Homepage der Kampagne:

www.atencolibertadyjusticia.com

Diese Initiave bekommt keine finazielle Förderung seitens der Regierung oder Stiftungen. Alle Aktivitäten werden durch die einzelne Beiträge, die jede spenden kann. Wenn Du uns finanziell unterstüzen möchtest nimmt bitte mit uns Kontakt auf. Die Beiträge werden ausschliesslich für die Förderung der Aktionen im Rahmen der Kampagne verwendet.
Wenn Du Fragen oder Vorschläge über gemeinsame Aktionen hast schreibt uns an folgende Mail:

atencointernacional@gmail.com

CONVITE A COLETIVOS E ORGANIZAÇÕES DA SOCIEDADE CIVIL INTERNACIONAL
A PARTICIPAR NA CAMPANHA: LIBERDAED E JUSTIÇA PARA ATENCO

Recebam uma afetuosa saudação, mas cheia também de preocupação de quem trabalha pela paz. Como vocês sabem, faz cause três anos, os habitantes de São Salvador Atenco sofreram a repressão e a violência, que ainda hoje mantem a 12 pessoas presas, alguns de eles com severas condenas que passa os 100 anos de cadeira. O processo contra estas pessoas tem estado cheio de irregularidades e numerosas violações a os direitos humanos. Desde os lamentáveis acontecimentos de maio de 2006, se tem impulsionado numerosas ações e iniciativas para conseguir a libertação dos presos. Vemos, por tanto, com preocupação, estas terríveis condenas.
A campanha nacional e internacional “Liberdade e Justiça para Atenco” é uma iniciativa da Sociedade Civil mexicana para alcançar a liberdade dos 12 presos políticos detidos durante a forte repressão governamental em maio do ano 2006.

As demandas da campanha são:


• Liberdade aos 12 presos políticos de Atenco.

•  Revogação e anulação das sentencias as os perseguidos.

•  Respeito irrestrito dos direitos humanos das e os detidos e perseguidos.

•  Alto a impunidade dos movimentos sociais no México.

•  Castigo aos responsáveis materiais e intelectuais das violações aos direitos humanos

E por isto que convidamos as organizações e coletivos da comunidade internacional a participarem desta campanha política e social para unificar nossas vozes do alto a impunidade do protesto: liberdade as nossos 12 companheiros presos e castigo aos responsáveis das práticas de repressão e violação dos direitos humanos dos Governos do Estado do México e Federal.

Como podem mostrar sua solidariedade?

Unidos a campanha mediante seu registro na página:

www.atencolibertadyjusticia.com.

Podem registrar-se como coletivos, comitês de apoio o indivíduos.

 Com cartas de apoio a os companheiros presos desde qualquer parte do mundo. Podem-se enviar na página, com o correio seguinte: atencointernacional@gmail.com o no correio ilustrado do diário a Jornada:

svaladez@jornada.com.mx.


Informar ao resto da sociedade sobre os acontecimentos ocorridos em Atenco e a situação de nossos 12 companheiros presos. Mediante mesas informativas, campanhas mediáticas, eventos, etc.

Abrir espaços nos meios de comunicação comerciais o alternativos para falar da campanha e o caso Atenco mediante enlaces via entrevistas telefônicas, por Skype, gravações o por escrito.

• Convidar a mais organizações a se unir nesta campanha e realizar ações de apoio.

• Organizar visitas com corpos de observadores de Direitos Humanos para elaborar informes da situação dos 12 companheiros.

•  Organizar coletivamente para realizar atividades artísticas, políticas e culturais em março de uma jornada global de denuncia para os dias 3 y 4 de Maio, dias em que se cumpre o 3er aniversario destes atos lamentáveis ocorridos em Atenco. O ponto central de esta jornada será a exigência da liberdade a os 12 presos políticos. Esta ação e central para unificar esforços e visualizar as demandas em torno a esta campanha.

Mais informação na página da campanha:

www.atencolibertadyjusticia.com

Esta iniciativa no recebe recursos de escritório de governo o fundação. As atividades são patrocinadas com os recursos que qualquer pode doar. Para apoiar economicamente pode-nos contatar. Os recursos colhidos são exclusivamente para apoiar as ações da campanha.
Si tiver duvidas o sugestões de ações coletivas pode escrever ao correio eletrônico:

atencointernacional@gmail.com

APPEL À LA SOCIÉTÉ CIVILE NATIONALE ET INTERNATIONALE

Nous appelons la société civile nationale et internationale, les femmes et les hommes, de tous les âges, de toutes les entités du pays, de tous les ontinents du monde, de la ville ou de la campagne, de toutes les professions, arts et métiers, de toutes les orientations et préférences sexuelles, toutes les personnes, familles, collectifs, organisations, réseaux et mouvements indigènes, syndicaux, paysans, urbains populaires, de femmes, écologistes, des droits humains, étudiants et religieux qui luttent pour la liberté et la justice à participer à la campagne nationale et internationale

LIBERTÉ ET JUSTICE POUR ATENCO.

Celle-ci commence ce 17 février et sa première phase se terminera les 3, 4, et 5 mai de cette année, avec l’intention de rassembler les voix qui demandent :

• La LIBERTÉ des treize prisonniers politiques.
• L’annulation des sentences de condamnation.
• L’annulation des mandats d’arrêt contre les gens poursuivis.
• Le respect absolu des droits humains des gens arrêtés et poursuivis.
• La condamnation et l’arrêt de la criminalisation des mouvements sociaux au Mexique.

Cette campagne est une initiative civile et pacifique qui cherche à promouvoir la participation nationale et internationale de personnes, de familles, de groupes, de collectifs, d’organisations, de réseaux et de mouvements autour de la demande de liberté pour les treize prisonniers politiques d’Atenco. C’est une initiative de la société civile mexicaine, lancée par une dizaine d’organismes de défense des droits humains, civils, solidaires, d’avocats de la défense, de familles des treize prisonniers et poursuivis politiques, tous convoqués par le Front communal pour la défense de la terre.

La campagne intégrera diverses actions au niveau national et international :

• Une campagne de messages aux treize prisonniers politiques d’Atenco en provenance de tout le pays et du monde entier pour que les citoyens et citoyennes puissent exprimer par écrit leur soutien à chacun des prisonniers.

• Une campagne nationale d’information où nous distribuerons des milliers de tracts et d’affiches informant la population sur la situation des treize prisonniers. La campagne nationale comprendra des productions radiophoniques et vidéo pour distribuer du matériel par divers médias.

• Une campagne d’information dans les médias commerciaux et alternatifs, où quelques-unes des personnalités qui ont rejoint la campagne ainsi que les organisations qui y participent demanderont des espaces aux médias de masse pour expliquer la situation des treize prisonniers politiques et inviter les citoyens à participer à cette campagne.

• Toutes les organisations, réseaux, collectifs, familles et personnes pourront prendre l’initiative d’actions civiles et pacifiques de diffusion et de protestation exigeant la LIBERTÉ pour les treize prisonniers politiques d’Atenco. Un exemple : les étudiants et professeurs d’université ont déjà organisé ce mercredi 18 à 13 heures à la faculté de droit de l’Université nationale autonome du Mexique un forum juridique qui analysera l’affaire d’Atenco ; le jeudi 19 également à l’UNAM aura lieu un forum d’analyse sur le mouvement social représenté dans le Front communal pour la défense de la terre. C’est pourquoi, dans cette campagne, il y aura de multiples forums, actions culturelles, prières, collectes et réunions d’information, des lettres, des argumentaires et des manifestes.

• Nous ouvrirons des centres de collecte de matériel pour soutenir le plantón (campement) que maintiennent depuis bientôt trois ans diverses organisations devant le pénitencier de Molino de Flores. Les gens pourront donner des vivres et autre matériel pour soutenir cette initiative.

• Plusieurs des personnalités membres de cette campagne réaliseront personnellement des visites aux pénitenciers de l’Altiplano et de Molino de Flores, pour rencontrer directement les prisonniers politiques.

• Nous irons trouver diverses instances, en particulier celles qui défendent les droits humains, pour leur exposer notre opinion sur la libération des prisonniers.

• Nous suivrons et soutiendrons la défense légale des douze prisonniers.

• Nous renforcerons le processus d’investigation des violations des droits humains. En son temps, nous évaluerons la pertinence de s’adresser à des instances internationales.

Il y aura information publique sur la forme et les dates de toutes ces activités.

Notre page web www.atencolibertadyjusticia.com recevra les inscriptions de toutes celles et tous ceux qui désirent réaliser une action pour la liberté et la justice. À travers elle, on pourra envoyer à chaque prisonnier un message par écrit. On pourra également y inscrire les actions que, dans tout le pays et dans d’autres nations, la société civile décidera de mener.
Enfin, cette initiative ne dispose d’aucune ressource ni financement. Les activités se dérouleront avec les ressources que toutes et tous nous donnerons pour les frais qu’impliquent plusieurs de ces activités. Nous avons ouvert un numéro de compte qui recevra des dons uniquement et exclusivement pour ces activités. Il ne faut pas confondre ce compte avec aucun autre type de soutien, il ne sert qu’à réaliser les activités qui font partie de la campagne. On pourra donner 50 pesos dans n’importe quelle succursale de BANORTE sur le compte 0608878038 au nom de María Antonia Trinidad Ramírez Velázquez pour soutenir – exclusivement – les frais de la campagne nationale et internationale

LIBERTÉ ET JUSTICE POUR ATENCO.

INVITO AI COLLETTIVI E ALLE ORAGNIZZAZIONI DELLA SOCIETA’ CIVILE INTERNAZIONALE
A PARTECIPARE ALLA CAMPAGNA: LIBERTA’ E GIUSTIZIA PER ATENCO

Possiate ricevere un affettuoso saluto ma anche pieno di preoccupazione da chi lavora per la pace. Come sapete, quasi tre anni fa, le popolazioni di San Salvador Atenco subirono la repressione e la violenza, a causa della quale ancora oggi 12 persone sono prigioniere, alcune delle quali con severe condanne che vanno oltre i 100 anni di carcere. Il processo contro queste persone è stato pieno di irregolarità e numerose violazioni dei diritti umani. Dagli incresciosi accadimenti di maggio 2006 si sono fatte molte azioni e iniziative per ottenere la liberazione dei detenuti. Vediamo con preoccupazione queste terribili condanne.

La campagna nazionale e internazionale “Libertà y Giustizia per Atenco” è un’iniziativa della società civile messicana per ottenere la liberazione dei 12 prigionieri politici arrestati durante la forte repressione del governo nel Maggio dell’anno 2006.
Le richieste della campagna sono:
 Libertà per i 12 prigionieri politici di Atenco.
 Revoca e annullamento delle sentenze per loro e per i ricercati.
 Rispetto assoluto dei diritti umani per essi, i detenuti e i ricercati.
 Stop alla criminalizzazione di movimenti sociali in Messico.
 Condanna per i responsabili materiali e i mandanti delle violazioni dei diritti umani.
E’ per questo che invitiamo le organizzazioni e i collettivi della comunità internazionale a partecipare a questa campagna politica e sociale e unire le nostre voci per fermare la criminalizzazione della protesta: libertà per i nostri 12 compagni detenuti e condanna per i responsabili delle repressioni e delle violazioni dei diritti umani dei governi dello Stato del Messico e Federale.
Come potete dimostrare la vostra solidarietà?

• Aderendo alla campagna mediante registrazione alla pagina www.atencolibertadyjusticia.com. Potete registrarvi come collettivi, comitati d’appoggio o individui.

• Con lettere d’appoggio ai compagni detenuti da qualsiasi parte del mondo.

Queste si possono mandare alla pagina web, all’indirizzo di posta elettronica atencointernacional@gmail.com o alla rubrica dei lettori del quotidiano la Jornada:  svaladez@jornada.com.mx.

• Informando la società dei fatti accaduti ad Atenco e della situazione dei nostri 12 compagni prigionieri, attraverso punti informativi, campagne mediatiche, eventi, ecc.

• Aprendo spazi nei mezzi di comunicazione commerciali o alternativi per parlare della campagna e del caso Atenco, con interviste telefoniche, attraverso Skype, registrazioni audio/video o per iscritto.

• Invitando altre organizzazioni ad aderire a questa campagna e realizzando azioni di sostegno.

• Organizzando visite con gruppi di osservatori di Diritti Umani per elaborare rapporti sulla situazione dei 12 compagni.

Maggiori informazioni alla pagina della campagna:

www.atencolibertadyjusticia.com

Questa iniziativa non riceve sovvenzioni da nessun istituzione governativa o fondazione. Le attività sono patrocinate con le risorse che chiunque può donare. Per appoggiarci economicamente puoi contattarci. I fondi ricevuti sono esclusivamente per appoggiare le azioni della campagna.
Se hai dubbi o suggerimenti per azioni collettive puoi scriverci all’indirizzo di posta elettronica:

atencointernational@gmail.com

INVITACIÓ A COL·LECTIUS I ORGANITZACIONS DE LA SOCIETAT CIVIL INTERNACIONAL A PARTICIPAR EN LA CAMPANYA: LLIBERTAT I JUSTÍCIA PER A ATENCO

Rebin una afectuosa salutació, però plena també de preocupació dels qui treballem per la pau. Com vostès saben, ja fa gairebé tres anys, els pobladors de San Salvador Atenco van patir la repressió i la violència, que encara avui manté a 12 persones preses, algunes d’elles amb severes condemnes que sobrepassen els 100 anys de presó. El procés contra aquestes persones ha estat ple d’irregularitats i nombroses violacions als drets humans. Des dels lamentables esdeveniments de maig de 2006, s’han impulsat nombroses accions i iniciatives per a assolir l’alliberament dels detinguts. Veiem, no obstant això, amb preocupació, aquestes terribles condemnes.
La campanya nacional i internacional “Llibertat i Justícia per a Atenco” és una iniciativa de la Societat Civil mexicana per aconseguir la llibertat dels 12 presos polítics empresonats durant la forta repressió governamental al maig de l’any 2006.

Les demandes de la campanya són:
• Llibertat als 12 presos polítics d’Atenco.
• Revocació i anul·lació de les sentències a les i els perseguits.
• Respecte absolut dels drets humans de les i els detinguts i perseguits.
• Aturar la criminalització dels moviments socials a Mèxic.
• Càstig als responsables materials i intel·lectuals de les violacions als drets humans
És per això que convidem a les organitzacions i col·lectius de la comunitat internacional a participar en aquesta campanya política i social per a unificar les nostres veus de prou a la criminalització de la protesta: llibertat als nostres 12 companys presos i càstig als responsables de les pràctiques de repressió i violació dels drets humans dels Governs de l’Estat de Mèxic i Federal.

Com poden mostrar la seva solidaritat?

• Adherint-se a la campanya mitjançant el seu registre a la pàgina: www.atencolibertadyjusticia.com.  Poden registrar-se com a col·lectius, comitès de suport o individus.
• Amb cartes de suport als companys presos des de qualsevol part del món. Aquestes es poden enviar a la pàgina, al correu: atencointernacional@gmail.com o al correu il·lustrat del diari La Jornada: svaladez@jornada.com.mx.
• Informant a la resta de la societat sobre els esdeveniments ocorreguts a Atenco i la situació dels nostres 12 companys presos. A través de meses informatives, campanyes mediàtiques, esdeveniments, etcètera.
• Obrint espais en els mitjans de comunicació comercials o alternatius per parlar de la campanya i el caso Atenco a través d’enllaços via entrevistes telefòniques, per Skype, enregistraments o per escrit.

• Convidant a més organitzacions a adherir-se a aquesta campanya i realitzar accions de suport.

• Organitzant visites amb observadors de Drets Humans per a elaborar informes de la situació dels 12 companys.
Més informació a la pàgina de la campanya:
www.atencolibertadyjusticia.com
Aquesta iniciativa no rep recursos de cap oficina de govern o fundació. Les activitats són patrocinades amb els recursos que qualsevol pot aportar. Per a donar suport econòmicament pots contactar amb nosaltres. Els fons recaptats són exclusivament per a donar suport a les accions de la campanya.
Si tens dubtes o suggeriments d’accions col·lectives pots escriure al correu:
atencointernacional@gmail.com

INVITATION TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO PARTICIPATE IN THE CAMPAIGN
FREEDOM AND JUSTICE FOR ATENCO

Receive a warm but concerned greeting. As you all know, almost 3 years ago, the people of San Salvador Atenco suffered great repression and violence. To the present day, there are still 12 people in jail, some of whom have severe sentences of that surpass 100 years of jail. The processes against these people have been full of irregularities and numerous human rights violations. Since these lamentable events in May of 2006, various actions and initiatives have been carried out to attain the liberation of the unjustly detained people. We face with concern, however, the continuation of their terrible jail sentences.

The National and International Campaign “Freedom and Justice for Atenco” is an initiative of Mexican Civil Society that seeks to attain the freedom of the 12 political prisoners incarcerated during the government repression in May of 2006 in San Salvador Atenco.
The Demands of this campaign are:

Freedom for the 12 political prisoners of Atenco.

Revocation and repeal of their jail sentences.

Respect for the human rights of those in jail.

The end of the criminalization of social movements.

Punishment for those responsible of the severe human rights violations committed.
It is for these reasons that we invite all the organizations and collectives of the international community to participate in this political and social campaign, which seeks to unify our voices in the demand of the end of the criminalization of social protest: freedom to our 12 compañeros in prison and punishment for those responsible for the repression and violence inflicted by the state and federal governments of Mexico.

How can you show your solidarity?

Joining the campaign by registering in our webpage: www.atencolibertadyjusticia.com. You can register and support as collectives, committees, or as individuals.

Sending support letters to the political prisoners from anywhere in the world. These can be sent to our website; emailed to atencointernacional@gmail.com; or sent to the daily newspaper La Jornada to the following address: svaladez@jornada.com.mx.

Informing the rest of your society about the incidents occurred in Atenco, as well as the present situation of the 12 political prisoners. This can be done through information tables, campaigns, political and cultural events, etc.

Finding spaces and organizing interviews for us in commercial and alternative media, in order to speak about the campaign and the case of Atenco. This can be done via telephone calls, Skype connections, video or audio recordings, or written articles.

Inviting more organizations to join this campaign and give their support by participating and organizing events.

Organizing visits with human rights groups in order to produce more information about Atenco.
For more information about the campaign, visit our webpage:
www.atencolibertadyjusticia.com
This initiative does not receive funding from any government offices or foundations. Our activities are funded only by donations from whoever wishes to show their support in this way. In order to support us economically, please contact us. Any money received goes directly to support our efforts for this specific campaign. If you have doubts or suggestions for action, you can email us at:
atencointernacional@gmail.com