Predata: Esta reflexión-opinión es tomada de los compañeros del Grupo de Investigación de Arte y Política (GIAP). el link es https://elblogdegiap.wordpress.com/2016/10/15/adelante-companeros/ Auf Deutsch hier GIAP, octubre de 2016 Como premisa concurrimos a puntualizar que este es un texto de opinión escrito por adherentes de la Sexta, sin ninguna pretensión […]
Seguir leyendoCategoría: Deutsch/Alemán
Film Mirar Morir am 1.10.2016 Düsseldorf
Film: Mirar Morir (Sterben Sehen) Düsseldorf: Widerstand gegen das Vergessen – Ayotzinapa nach zwei Jahren der Straflosigkeit Film: Mirar Morir (Sterben Sehen) Am 26. September jährte sich zum zweiten Mal die Nacht von Iguala im südmexikanischen Bundesstaat Guerrero, in der sechs Menschen ermordet, 40 verletzt und 43 Lehramtsstudenten von der […]
Seguir leyendo99 Globos de Aire
Hola Pues les dejo una traducción que arme y que medio cuadra pa cantar esta rola de Nena. Va alternada en alemán y español y al final el link de wiki sobre la canción y el video del la canción. Esta rola tiene historia en la guerra fría, pero podría […]
Seguir leyendoGlückwunsch-Aktion an die Zapatistas aus Düsseldorf / Felicitaciones a los Zapatistas desde Düsseldorf
http://alertaduesseldorf.blogsport.de/2014/01/01/zapatista-glueckwunsch/ Düsseldorf, 1.1.2014 Compañeros und Compañeras Zapatistas: Herzlichen Glückwunsch zum 20. Jahrestag eures Aufstands von 1994! Wir wünschen euch eine tolle Feier und viele weitere Jahre der Rebellion und der anderen, besseren Welt, die ihr für euch aufbaut. Wir sind Gruppen und Kollektive aus Düsseldorf, einer Stadt in Deutschland, Europa. […]
Seguir leyendoAufruf zur Demonstration am 11.9.2013 in Düsseldorf
http://chile1973.blogsport.de/ 11. September 1973 – 40 Jahre Putsch in Chile Mittwoch, 11. September 2013, Demonstration in Düsseldorf 18.30 Kundgebung HBF/ US Konsulat, 19h Demonstration ab 21h Abendprogramm im Linken Zentrum, Corneliusstr. 108 Vor 40 Jahren, am 11. September 1973 putschte in Chile das Militär unter Führung des Generals Augusto Pinochet […]
Seguir leyendoKommunique der EZLN: Sie und Wir – Teil 1
http://www.chiapas.eu/news.php?id=6858 Kommunique vom 23.01.2013 übersetzt von KaRa SIE UND WIR. I.- Die (Nicht-) Argumente von oben. Januar 2013. Die von oben sprechen: »Wir sind diejenigen, die befehlen. Wir haben mehr Macht, auch wenn wir weniger sind. Uns ist es egal, was du sagst-hörst-denkst-tust, solange du stumm, taub, reglos bist. Als […]
Seguir leyendo50.000 Zapatistas Marschierten am 21.12.2012
Hallo! Gestern, Freitag den 21.12.2012, dem ersten Tag des neuen Zyklus des Maya-Kalenders, marschierten im frühen Morgengrauen 40 bis 50.000 Zapatistas, in ihrer Mehrheit indigene Kleinbäuer_innen, aus ihren aufständischen Gemeinden im südmexikanischen Bundesstaat Chiapas in die fünf Provinzhauptstädte Ocosingo, Las Margaritas, Altamirano, Palenque und San Cristóbal de Las Casas. Diese […]
Seguir leyendoVorbereitungsseminar zur Menschenrechtsbeobachtung in Chiapas/Mexiko von CAREA e.V. / Seminario Preparatorio para ser observador de los derechos Humanos en Chiapas-México
Hallo! Es gibt noch freie Plätze für das nächste Wer Lust hatdie Zapatistas und andere soziale Bewegungen in Chiapas mal aus der Nähe kennen zu lernen und sie in ihren Kämpfen zu unterstützen, der/die kann sich noch anmelden. Unten findet ihr alle weiteren Infos! Sonnige Tage wünscht ¡Alerta! – Lateinamerika […]
Seguir leyendoWie viele Toten sind viele? ¿Cuántas muertas son muchas?
Lesung in Wuppertal Alte Feuerwache Gathe 6.Wie viele Toten sind viele? ¿Cuántas muertas son muchas? Lesung deutsch/spanisch mit musikalischer Untermalung, texte über das Leben und Sterben in einer Grenzstadt, Macht und Gewalt, Schweigern und Schmerz, aber auch über Widerstan, Glauben und Hoffnung in einer Stadt, welche zu den gefährlichsten der […]
Seguir leyendoSiebte Geschichte: "Der Alte Antonio erzählt…"
Hola Hier eine Geschichte für Niemand die der Subcomandate Marcos auf der Sieben winde in den Kalendern und Geografien von unten geschriben hat. saludos alf… tomado de: http://www.chiapas.eu/news_gefunden.php?id=4353&was=siebte%20wind&bereich=alles P.S.: Sieben Geschichten für Niemand. siebte Geschichte: «Der Alte Antonio erzählt…» Ein kalter, vereister und stiller Morgen findet uns wach vor, wie vor 15 […]
Seguir leyendo